1
00:02:11,916 --> 00:02:14,583
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,666 --> 00:02:17,583
um velho inimigo de
O passado de Goku ressurgiu

3
00:02:17,666 --> 00:02:20,250
e estava aterrorizando alguns
dos aldeões locais.

4
00:02:20,333 --> 00:02:21,708
[TAO GERAL] Fogo!

5
00:02:24,500 --> 00:02:25,666
[LIMA] Ahhh!

6
00:02:25,750 --> 00:02:27,708
[NARRADOR] Pouco fez
ele sabe, um convidado especial

7
00:02:27,791 --> 00:02:29,125
estava entre os
aldeões naquele dia.

8
00:02:29,208 --> 00:02:30,416
[TAO GERAL] Dizer o quê?!

9
00:02:30,500 --> 00:02:31,416
O que aconteceu?!

10
00:02:31,500 --> 00:02:34,000
Eu aconteceu! É isso!

11
00:02:34,083 --> 00:02:36,666
[NARRADOR] Enquanto isso,
na Câmara do Tempo Hiperbólico,

12
00:02:36,750 --> 00:02:39,416
Piccolo era um pouco baixo
em parceiros de treinamento,

13
00:02:39,500 --> 00:02:41,791
então ele usou seu patenteado
Técnica de formulário dividido

14
00:02:41,875 --> 00:02:43,541
para fazer a bola rolar!

15
00:02:43,625 --> 00:02:44,708
[PICCOLO B rosna]

16
00:02:44,791 --> 00:02:53,833
[sopra pousar,
grunhindo]

17
00:02:55,958 --> 00:02:59,541
[NARRADOR] Foi Piccolo versus
Piccolo, Namekusei contra Namekusei,

18
00:02:59,625 --> 00:03:03,083
em uma batalha violenta que
acabar em um impasse.

19
00:03:05,750 --> 00:03:07,583
[LAO] Vença o Cell!
Eu sei que você consegue!

20
00:03:07,666 --> 00:03:08,541
[AMBOS] Hein?

21
00:03:08,625 --> 00:03:10,583
Eu sei que você vai
ambos estejam lá!

22
00:03:10,666 --> 00:03:12,625
No grande torneio, certo?

23
00:03:16,541 --> 00:03:20,041
[LIME] Adeus, Gohan!
Volte e nos veja em breve!

24
00:03:20,125 --> 00:03:22,458
[NARRADOR] E então,
faltando apenas oito dias

25
00:03:22,541 --> 00:03:23,958
até o início
do torneio,

26
00:03:24,041 --> 00:03:26,833
nossos heróis foram para casa
com pensamentos de boa comida,

27
00:03:26,916 --> 00:03:30,000
relaxando ao sol,
e de aproveitar cada momento

28
00:03:30,083 --> 00:03:32,416
eles tinham saído
juntos ao máximo.

29
00:03:41,208 --> 00:03:43,333
[KRILLIN] Então Vegeta está furioso
e ele está prestes a matá-lo

30
00:03:43,416 --> 00:03:47,333
por cortar sua cauda, e
Yajirobe diz: “Por favor, senhor!

31
00:03:47,416 --> 00:03:49,500
Eu realmente admiro você e
Eu gostaria de me juntar a você

32
00:03:49,583 --> 00:03:50,666
se não for tarde demais!"

33
00:03:50,750 --> 00:03:54,625
--[KRILLIN ri]
--[GOKU eamp; GOHAN ri]

34
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
[AMBOS] Hein?!

35
00:03:55,750 --> 00:03:58,250
Cara, de novo?
Você tem que controlar isso!

36
00:03:58,333 --> 00:04:00,541
Assim! Observe-me. Ver?

37
00:04:00,625 --> 00:04:01,750
Huh?!

38
00:04:01,833 --> 00:04:04,583
[CHICHI] Eu não acredito!
Outro não!

39
00:04:04,666 --> 00:04:06,916
--Goku! Isto tem que parar!
--[GOKU] Desculpe! Oh não!

40
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
[GOHAN] Pai, sua cadeira! Uau!

41
00:04:08,583 --> 00:04:10,625
--[GOKU] Gohan, aqui! Ops!
--[KRILLIN] Goku! Caramba!

42
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
--Pessoal! Olhe!
--Ah, cara!

43
00:04:13,208 --> 00:04:15,083
[GOKU eamp; GOHAN suspira]

44
00:04:15,166 --> 00:04:17,875
[GOKU] Oh cara, nós realmente
fiz desta vez!

45
00:04:17,958 --> 00:04:19,333
[KRILLIN suspira]

46
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
[KRILLIN] ChiChi's
vou matar vocês!

47
00:04:23,416 --> 00:04:24,458
Ei! Para onde ela foi?!

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,250
[CHICHI grita]

49
00:04:26,333 --> 00:04:27,958
Aqui estou!

50
00:04:28,041 --> 00:04:29,166
Tudo bem, vocês dois!

51
00:04:29,250 --> 00:04:31,250
Eu estou farto disso
Coisas de Super Saiyajin!

52
00:04:31,333 --> 00:04:33,875
Você quebrou os dois conjuntos de
pratos e três mesas!

53
00:04:33,958 --> 00:04:35,125
Juro!

54
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
É pedir muito
ter um jantar normal

55
00:04:37,291 --> 00:04:39,791
onde não quebramos
óculos e talheres dobrados

56
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
e quebrar todos os móveis?!
Bem?! É?! Estou esperando!

57
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
Não, desculpe...

58
00:04:45,291 --> 00:04:46,625
Eu tenho uma ideia.

59
00:04:46,708 --> 00:04:48,833
Talvez devêssemos usar
pratos e copos de papel.

60
00:04:48,916 --> 00:04:51,291
Sim?! Bem,
pense novamente, garoto!

61
00:04:51,375 --> 00:04:54,000
Poxa! Que engraçado
senso de humor!

62
00:04:54,083 --> 00:04:56,041
Copos de papel e pratos de papel!

63
00:04:56,125 --> 00:04:58,583
Você deve conseguir isso
da sua mamãe!

64
00:04:58,666 --> 00:05:01,291
Vou te dizer uma coisa, Gohan.
Já que é seu aniversário,

65
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
Vou deixar você escapar com calma.

66
00:05:03,208 --> 00:05:06,208
Para sua punição,
você pode me ajudar a limpar.

67
00:05:06,291 --> 00:05:08,708
Quanto a você, Goku,
pegue a estrada!

68
00:05:08,791 --> 00:05:11,041
Não ligue para nós! Nós ligaremos para você!

69
00:05:11,125 --> 00:05:13,166
Uh, você me quer
sair de casa?

70
00:05:13,250 --> 00:05:15,583
[CHICHI] Sim! Eu não posso
aguenta mais, Goku!

71
00:05:15,666 --> 00:05:17,000
Eu preciso que você vá embora!

72
00:05:17,083 --> 00:05:19,625
Pelo menos até eu terminar de configurar
pronto para a festa do Gohan!

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,208
Você gosta de pescar, né?!

74
00:05:21,291 --> 00:05:23,125
Então vá pegar um peixe ou algo assim!

75
00:05:23,208 --> 00:05:27,000
Ei, claro! Isso parece ótimo!
Vou pegar um grande problema!

76
00:05:27,083 --> 00:05:29,000
Eu também irei!

77
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Eu também!

78
00:05:30,500 --> 00:05:32,708
[CHICHI] Plano maravilhoso,
mas você pode esquecer, Gohan!

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,208
[TODOS] Hein?

80
00:05:34,291 --> 00:05:36,500
Olhar! Se você pensa que está
sair do gancho tão fácil,

81
00:05:36,583 --> 00:05:38,375
você pode pensar
de novo, garoto!

82
00:05:38,458 --> 00:05:41,375
Depois de terminar a limpeza,
é hora de estudar!

83
00:05:41,458 --> 00:05:43,041
Qualquer coisa menos isso, mãe!

84
00:05:43,125 --> 00:05:45,250
Uma mãe sabe
o que é melhor, certo?!

85
00:05:45,333 --> 00:05:47,208
Bem, eu acho...

86
00:05:47,291 --> 00:05:49,041
[GOKU] Ei, Gohan.

87
00:05:49,125 --> 00:05:51,250
Sua mãe é uma
cem por cento certo.

88
00:05:51,333 --> 00:05:53,875
Seria melhor se você
estudou esta tarde.

89
00:05:53,958 --> 00:05:54,666
[GOHAN suspira]

90
00:05:54,750 --> 00:05:55,625
[KRILLIN suspira]

91
00:05:55,708 --> 00:05:57,083
[CHICHI grita]

92
00:06:00,291 --> 00:06:03,791
--[TODOS gemem]
--[GOKU] Hein?

93
00:06:03,875 --> 00:06:05,541
O que eu fiz?!

94
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
Você não sabe?

95
00:06:07,291 --> 00:06:10,250
Puxa, papai!

96
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
Você está doente?!

97
00:06:12,166 --> 00:06:13,541
[GOKU grunhe]

98
00:06:14,916 --> 00:06:17,333
Você se sente bem...

99
00:06:17,416 --> 00:06:19,541
[GOKU] Ionno?

100
00:06:19,625 --> 00:06:29,583
[CHICHI cantarola]

101
00:06:29,666 --> 00:06:31,083
Ah!

102
00:06:31,166 --> 00:06:34,500
Sempre tenho vontade de cantarolar um
sintonize quando Gohan estiver estudando.

103
00:06:34,583 --> 00:06:36,750
Espero que Goku sinta
mais parecido com ele mesmo

104
00:06:36,833 --> 00:06:38,708
depois que ele pesca
por um tempo.

105
00:06:38,791 --> 00:06:41,291
Eu acho que essa coisa toda de Cell
está começando a chegar até ele

106
00:06:41,375 --> 00:06:42,500
um pouco...

107
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
Uma coisa é certa.

108
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
eu não gostaria
ser um peixe agora.

109
00:06:50,166 --> 00:06:51,333
[GOKU ri]

110
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
[GOKU] Uau! Tudo bem!

111
00:06:53,500 --> 00:06:54,583
Sim, ha!

112
00:06:54,666 --> 00:06:58,083
[GOKU ri]

113
00:06:58,166 --> 00:07:00,125
[GOKU grita com entusiasmo]

114
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
[GOKU] Entendi!

115
00:07:01,583 --> 00:07:06,416
[GOKU ri]

116
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
[KRILLIN ri]

117
00:07:11,208 --> 00:07:14,291
Cara, eu te digo! Algumas coisas
apenas nunca mude!

118
00:07:14,375 --> 00:07:15,791
[GOKU rosnando]
Eu comi seu amigo!

119
00:07:15,875 --> 00:07:17,125
Agora é a sua vez!

120
00:07:17,208 --> 00:07:18,458
[KRILLIN choraminga]

121
00:07:18,541 --> 00:07:22,375
[GOKU ri]

122
00:07:22,458 --> 00:07:23,666
[KRILLIN grita]

123
00:07:23,750 --> 00:07:25,541
[KRILLIN grunhindo]

124
00:07:27,375 --> 00:07:29,375
[GOKU ri]

125
00:07:29,458 --> 00:07:32,250
[KRILLIN ri]

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
Você sabe, eu não entendo, Goku.

127
00:07:39,500 --> 00:07:41,583
Quer dizer, Gohan está em casa estudando

128
00:07:41,666 --> 00:07:43,625
e estamos fora
se divertindo pescando!

129
00:07:43,708 --> 00:07:46,625
Você deve ter certeza
vamos vencer o Cell

130
00:07:46,708 --> 00:07:49,708
se não vamos fazer nada
para se preparar para o torneio.

131
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
[GOKU grunhe]

132
00:07:51,583 --> 00:07:52,708
De jeito nenhum.

133
00:07:52,791 --> 00:07:54,166
Huh?!

134
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
[GOKU] Para falar a verdade,

135
00:07:57,958 --> 00:08:00,541
Não tenho certeza se temos
o que é preciso para vencer Cell.

136
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Eu não faço ideia.

137
00:08:03,583 --> 00:08:06,916
Só o tempo dirá. Mas eu
não quero Gohan e Chichi

138
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
se preocupar, eu quero eles
para se divertirem.

139
00:08:10,416 --> 00:08:12,500
Estes são preciosos
vezes, Kuririn...

140
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
Estar junto é tudo.

141
00:08:14,875 --> 00:08:17,333
Isso é tudo que realmente
importa para mim agora...

142
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
[pensando] Sim...

143
00:08:24,291 --> 00:08:25,791
[CHICHI] Agora o que aconteceu
para aquela toalha de mesa?

144
00:08:25,875 --> 00:08:28,541
Eu poderia jurar que coloquei
aqui embaixo com todo esse lixo.

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
Ai!

146
00:08:34,750 --> 00:08:37,458
Ah, uau! O antigo álbum de família!

147
00:08:43,583 --> 00:08:44,458
Ahh!

148
00:08:44,541 --> 00:08:47,208
Oh meu Deus! O casamento!

149
00:08:47,291 --> 00:08:49,125
Típico Goku...

150
00:08:51,083 --> 00:08:52,958
[CHICHI suspira]

151
00:08:53,041 --> 00:08:55,916
[CHICHI] Meu Deus!
Eu não posso acreditar!

152
00:08:56,000 --> 00:08:57,750
Parece que foi ontem!

153
00:08:57,833 --> 00:08:59,666
Ele é tão fofo...

154
00:08:59,750 --> 00:09:03,791
[GOHAN ronca suavemente]

155
00:09:03,875 --> 00:09:06,041
Ele é tão fofo...

156
00:09:06,125 --> 00:09:08,666
Nossa, olha como ele é pequenininho.

157
00:09:08,750 --> 00:09:11,875
Claro! Ele é um bebê, bobo.

158
00:09:11,958 --> 00:09:18,125
Uhh... Você não acha que é
é hora de você dar um nome ao menino?

159
00:09:18,208 --> 00:09:20,958
Eu pensei em um.
Isso me ocorreu ontem à noite.

160
00:09:21,041 --> 00:09:26,000
Ah... eu não sabia
você já escolheu...

161
00:09:26,083 --> 00:09:27,541
Sim. "Einstein!"

162
00:09:27,625 --> 00:09:30,666
[AMBOS] Hmm? Einstein?!
Você está brincando!

163
00:09:30,750 --> 00:09:33,833
Dificilmente! O nome do nosso menino
vai ser Einstein!

164
00:09:33,916 --> 00:09:34,958
[GOHAN chora]

165
00:09:35,041 --> 00:09:35,750
Hein?

166
00:09:35,833 --> 00:09:38,166
[o choro continua]

167
00:09:38,250 --> 00:09:43,000
Ah, pronto, garoto.

168
00:09:43,083 --> 00:09:46,041
Eu não acho que ele goste do nome
você escolheu para ele, querido!

169
00:09:46,125 --> 00:09:47,208
Bobagem, pai!

170
00:09:47,291 --> 00:09:50,166
Olhar! Ele está bem
o nome Einstein!

171
00:09:50,250 --> 00:09:52,791
[GOHAN chora]

172
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Ele odeia o nome, querida!

173
00:09:54,958 --> 00:09:57,458
[CHICHI] Bem, o que você acha
deveríamos ligar para ele, pai?

174
00:09:57,541 --> 00:09:58,666
[BOI-REI] Ah, não sei!

175
00:09:58,750 --> 00:10:01,625
Uhhh... eu rabisquei
alguns nomes abaixo...

176
00:10:03,541 --> 00:10:05,125
Ah... Pronto!

177
00:10:05,208 --> 00:10:06,291
Aqui estamos!

178
00:10:06,375 --> 00:10:07,875
[CHICHI eamp; GOKU] Uhh.

179
00:10:07,958 --> 00:10:13,791
[BOI-REI] Hm! Vamos ver aqui!
Boi-Rei Jr, Boi-Macaco!

180
00:10:13,875 --> 00:10:17,041
Grande Boi! Oxford!
Ah, você vai gostar disso!

181
00:10:17,125 --> 00:10:22,208
Boi na Caixa! Homem-boi!
Johnny Semente de Boi!

182
00:10:22,291 --> 00:10:23,000
[GOHAN chora]

183
00:10:23,083 --> 00:10:24,208
Hein?

184
00:10:24,291 --> 00:10:26,666
Bem! Ele também os odeia!

185
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
Eu vou ser amaldiçoado!

186
00:10:28,541 --> 00:10:33,500
[relógio passando]

187
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
[GOHAN balbucia]

188
00:10:42,500 --> 00:10:43,625
[AMBOS suspiram]

189
00:10:43,708 --> 00:10:45,166
[GOKU] Gente, eu acho
Eu vou pescar.

190
00:10:45,250 --> 00:10:46,625
[AMBOS] De jeito nenhum!

191
00:10:48,791 --> 00:10:51,291
[GOKU] Hm? Por que?

192
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Porque temos um
garoto sem nome, é por isso!

193
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Goku! Pelo menos
pense em um!

194
00:10:57,625 --> 00:10:58,666
Um?

195
00:10:58,750 --> 00:11:01,583
[AMBOS] Humm...

196
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Um!

197
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
[AMBOS] Mm-hmm!

198
00:11:07,291 --> 00:11:09,708
Bem, claro! Mas
podemos comer primeiro?

199
00:11:09,791 --> 00:11:11,541
Estou morrendo de fome!

200
00:11:11,625 --> 00:11:13,166
[AMBOS suspiram]

201
00:11:13,250 --> 00:11:16,458
Você está com fome, hein?!
Como você pode pensar em comida

202
00:11:16,541 --> 00:11:18,375
quando seu filho está mentindo
aí sem nome?!

203
00:11:18,458 --> 00:11:19,583
Uh...

204
00:11:19,666 --> 00:11:20,750
[CHICHI] Eu sei que você estava
criado na floresta,

205
00:11:20,833 --> 00:11:23,208
mas certamente Gohan ensinou
você tem boas maneiras?!

206
00:11:23,291 --> 00:11:24,750
--[GOHAN ri]
--[OX-KING] Hein?

207
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
Goku! Responda-me, por favor!

208
00:11:26,666 --> 00:11:29,458
Você foi ensinado alguma coisa que
lembra os modos de Gohan?

209
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
--[GOHAN balbucia]
--Na verdade não... Uh-uh.

210
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
[OX-KING suspira]

211
00:11:32,750 --> 00:11:34,083
[CHICHI] Basta usar o
fato de você ter sido criado

212
00:11:34,166 --> 00:11:37,000
na floresta como desculpa
por ser totalmente rude!

213
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
[OX-KING] Eu acho que você
encontrei, ChiChi!

214
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
--[CHICHI] Encontrou o quê?!
--[OX-KING] O nome!

215
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Veja isso, querido!

216
00:11:42,541 --> 00:11:43,833
Gohan!

217
00:11:43,916 --> 00:11:46,375
--[GOHAN ri]
--[BOI-REI] Veja! Ele gosta disso!

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,291
Gohan!

219
00:11:47,375 --> 00:11:48,750
[GOHAN ri]

220
00:11:48,833 --> 00:11:49,583
[AMBOS suspiram]

221
00:11:49,666 --> 00:11:50,916
[REI-BOI] Gohan!

222
00:11:51,000 --> 00:11:53,041
--[GOHAN ri]
--[CHICHI] Oh, meu Deus, pai!

223
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
Eu acho que você está certo!

224
00:11:55,666 --> 00:11:57,250
[GOKU] A bola de quatro estrelas...

225
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
Bola do vovô!

226
00:11:59,416 --> 00:12:01,458
--[GOHAN ri]
--Que legal!

227
00:12:01,541 --> 00:12:04,041
Ele realmente quer ter
nome do velho vovô!

228
00:12:04,125 --> 00:12:05,458
Uau!

229
00:12:05,541 --> 00:12:07,875
Eu sei que Gohan ficaria muito orgulhoso
se você nomeou seu filho

230
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
atrás dele, onde quer que ele esteja!

231
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
Acho que posso esperar
para o próximo!

232
00:12:12,333 --> 00:12:16,583
Bem! Ouviu isso, Gohan?
Esse é o seu nome!

233
00:12:16,666 --> 00:12:19,166
--[GOHAN ri]
--[CHICHI suspira]

234
00:12:19,250 --> 00:12:21,833
Gohan! É isso que
você quer ser chamado?

235
00:12:21,916 --> 00:12:23,833
Sim! Gohan!

236
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
--[GOHAN ri]
--Sim! G-G-G-Gohan!

237
00:12:26,791 --> 00:12:30,791
[GOKU eamp; GOHAN ri]

238
00:12:31,833 --> 00:12:33,208
Ah, Goku...

239
00:12:37,458 --> 00:12:38,833
[CHICHI rosna]

240
00:12:41,041 --> 00:12:41,958
[GOHAN] Hum...

241
00:12:42,041 --> 00:12:43,666
--[CHICHI] Gohan!
--[GOHAN] Mãe!

242
00:12:43,750 --> 00:12:47,000
Estou realmente estudando
desta vez! Juro!

243
00:12:47,083 --> 00:12:49,291
Não xingue! Você sabe
melhor que isso, né?!

244
00:12:49,375 --> 00:12:50,875
Sim...

245
00:12:50,958 --> 00:12:53,458
Agora limpe essa bagunça para que você
pode sair para pescar com seu pai!

246
00:12:55,666 --> 00:12:57,041
Claro!

247
00:13:13,458 --> 00:13:14,083
[DIRETOR] Abaixe-se!

248
00:13:14,166 --> 00:13:15,041
[REPÓRTER grunhe]

249
00:13:15,125 --> 00:13:16,208
[REPÓRTER] Tudo bem, pessoal!

250
00:13:16,291 --> 00:13:18,333
Você teve um vislumbre.
E agora, correndo grande risco,

251
00:13:18,416 --> 00:13:19,916
nós estamos entrando
para ver melhor!

252
00:13:30,166 --> 00:13:32,125
[REPÓRTER] Parado em um
distância antes de você,

253
00:13:32,208 --> 00:13:35,875
em um estádio que ele fez
ele mesmo, é o monstro, Cell,

254
00:13:35,958 --> 00:13:38,458
quem desafiou
todo o planeta

255
00:13:38,541 --> 00:13:41,666
para combinar com sua força e habilidade
em um torneio de artes marciais.

256
00:13:44,916 --> 00:13:47,291
Senhoras e senhores,
se eu não superar isso,

257
00:13:47,375 --> 00:13:50,791
lembre-se de mim, se você quiser,
pelo que estou fazendo aqui hoje.

258
00:13:55,458 --> 00:13:58,708
[REPÓRTER] É ele, pessoal!
Aquele que se autodenomina Cell!

259
00:13:58,791 --> 00:14:01,458
Quem trouxe o
mundo paralisado

260
00:14:01,541 --> 00:14:03,458
com seu desafio mortal.

261
00:14:03,541 --> 00:14:07,166
Ah, meu Deus! Eu simplesmente não consigo fazer
isso! Podemos ir para casa?!

262
00:14:07,250 --> 00:14:09,041
Eu perdi a coragem!

263
00:14:09,125 --> 00:14:10,625
Encontre!

264
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
[REPÓRTER] Nossa, nossa...

265
00:14:17,291 --> 00:14:19,958
[REPÓRTER] Com licença, Cell!
Eu sou da KBC News.

266
00:14:20,041 --> 00:14:23,250
E eu estava, uh, esperando
se você pudesse nos contar

267
00:14:23,333 --> 00:14:26,208
de onde você veio
e por que você escolheu a Terra

268
00:14:26,291 --> 00:14:28,916
como o planeta hospedeiro para
seus jogos de celular?

269
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
E claro, se você estiver
muito ocupado para responder

270
00:14:38,666 --> 00:14:42,041
Eu completamente e totalmente
entenda, senhor Cell!

271
00:14:42,125 --> 00:14:43,791
Uh?

272
00:14:43,875 --> 00:14:45,250
Aqui está minha resposta.

273
00:14:48,833 --> 00:14:49,958
[REPÓRTER suspira]

274
00:14:50,041 --> 00:14:53,833
[CÂMERA eamp; Grito do DIRETOR]

275
00:14:53,916 --> 00:14:55,458
[DIRETOR] Espere,
o show deve continuar!

276
00:14:55,541 --> 00:14:56,791
[CÂMERA] Esqueci você!

277
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
[REPÓRTER choraminga]

278
00:14:57,833 --> 00:15:01,041
[CÉLULA] Agora. Faça suas orações.

279
00:15:01,125 --> 00:15:03,958
[REPÓRTER choraminga]

280
00:15:04,041 --> 00:15:07,125
[gritando]

281
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
[KRILLIN] Cara!
Dê uma olhada nesses bebês!

282
00:15:20,166 --> 00:15:21,250
[GOKU] Eu sei!

283
00:15:21,333 --> 00:15:24,625
Esta velha árvore sempre
tem as melhores maçãs!

284
00:15:24,708 --> 00:15:26,250
Poxa! Eles são enormes!

285
00:15:26,333 --> 00:15:27,333
[GOKU] Hum-hm!

286
00:15:27,416 --> 00:15:28,958
Nada além do melhor!

287
00:15:30,833 --> 00:15:33,791
Espero que você não se importe
mais uma rodada, meu velho!

288
00:15:35,333 --> 00:15:36,708
[GOKU rosna]

289
00:15:38,375 --> 00:15:42,791
[GOKU grita]

290
00:15:44,875 --> 00:15:46,958
[GOKU] Pronto! Isso
deve resolver o problema!

291
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
E não doeu
um pouco, não é, velhote?

292
00:15:53,458 --> 00:15:54,333
[KRILLIN suspira]

293
00:15:54,416 --> 00:15:59,375
[estrondo baixo]

294
00:16:02,208 --> 00:16:03,708
[GOKU] Lá vêm eles!

295
00:16:03,791 --> 00:16:06,375
Uau! Preparem-se, pessoal!

296
00:16:06,458 --> 00:16:07,958
Huh?

297
00:16:08,041 --> 00:16:10,541
Ei, espere! Oh, vou atender--
Ha-- Entendi-- Isso o-- Espere!

298
00:16:10,625 --> 00:16:13,250
Oh, esse deve ter... Oh.
Entendi... Ei! Aqui!

299
00:16:13,333 --> 00:16:17,875
Estou com saudades! Ah, esse aqui... Ah!

300
00:16:17,958 --> 00:16:19,375
Eu consegui esse!

301
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
Huh?!

302
00:16:25,625 --> 00:16:27,416
Ei!

303
00:16:27,500 --> 00:16:28,583
Procurando por isso?

304
00:16:28,666 --> 00:16:31,541
Uau! Incrível! Muito legal! Homem!

305
00:16:31,625 --> 00:16:33,000
[GOHAN ri]

306
00:16:34,291 --> 00:16:36,458
[GOKU] Ahh... eu acho
é melhor voltarmos.

307
00:16:36,541 --> 00:16:38,000
[KRILLIN] Ah, ei, olhe!
Perdemos um!

308
00:16:38,083 --> 00:16:39,458
Está no buraco da árvore.

309
00:16:39,541 --> 00:16:41,291
Huh?

310
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
[pensando] Nossa!
Já se passaram tantos anos...

311
00:16:50,958 --> 00:16:52,458
[CHICHI] Ah! Isto
sempre foi

312
00:16:52,541 --> 00:16:54,583
minha parte favorita da floresta!

313
00:16:54,666 --> 00:16:56,458
[GOKU] Eu acho
Gohan também gosta!

314
00:16:56,541 --> 00:16:57,291
[GOHAN balbucia,
CHICHI ri]

315
00:16:57,375 --> 00:16:58,750
[CHICHI] Acho que sim!

316
00:17:02,250 --> 00:17:04,875
[GOKU] Tudo é tão exuberante
aqui na primavera.

317
00:17:04,958 --> 00:17:05,916
[CHICHI] Humm!

318
00:17:06,000 --> 00:17:06,541
[CHICHI suspira]

319
00:17:06,625 --> 00:17:08,416
Ah, uau! Olhar!

320
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
[CHICHI ri]

321
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Eles são lindos!
E que cheiro!

322
00:17:13,083 --> 00:17:14,708
É celestial, Goku, não é?!

323
00:17:14,791 --> 00:17:16,458
[GOKU] Com certeza é!

324
00:17:16,541 --> 00:17:19,958
[CHICHI] Ah, ei pessoal,
olhar! Lá em cima! Na árvore!

325
00:17:20,041 --> 00:17:24,291
Uma mamãe, um papai e um bebê!
Assim como em nossa família!

326
00:17:24,375 --> 00:17:26,916
Ah, que fofo!

327
00:17:27,000 --> 00:17:28,291
[GOKU suspira]

328
00:17:28,375 --> 00:17:31,958
[GOHAN choraminga]

329
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Ei! O que você acha, Gohan?!

330
00:17:34,375 --> 00:17:35,791
Hum?

331
00:17:35,875 --> 00:17:38,125
[AMBOS gritam]

332
00:17:38,208 --> 00:17:40,000
[CHICHI] Goku!
Lá se vai nosso filho!

333
00:17:40,083 --> 00:17:43,875
[GOHAN grita]

334
00:17:43,958 --> 00:17:45,416
[CHICHI] Goku, faça alguma coisa!

335
00:17:45,500 --> 00:17:50,125
[os gritos continuam]

336
00:17:50,208 --> 00:17:51,958
[CHICHI eamp; GOKU] Gohan!

337
00:17:52,041 --> 00:17:58,500
[GOHAN grita]

338
00:18:03,458 --> 00:18:04,625
[CHICHI grita]

339
00:18:04,708 --> 00:18:07,666
[GOKU] Ah, não! Ele é
indo para aquela ravina!

340
00:18:07,750 --> 00:18:08,958
[GOHAN grita]

341
00:18:09,041 --> 00:18:10,750
[CHICHI] Gohan!

342
00:18:12,875 --> 00:18:15,750
[GOHAN grita]

343
00:18:15,833 --> 00:18:17,083
[GOKU]

344
00:18:17,166 --> 00:18:19,125
[CHICHI] Goku, ele está indo
para bater naquela árvore!

345
00:18:19,208 --> 00:18:20,916
Você tem que pará-lo!

346
00:18:21,000 --> 00:18:26,166
[GOHAN chora]

347
00:18:26,250 --> 00:18:28,625
[CHICHI grita]

348
00:18:29,500 --> 00:18:32,208
[GOHAN chora]

349
00:18:32,291 --> 00:18:35,833
[GOKU grita]

350
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Não!

351
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
[GOHAN grita]

352
00:18:45,041 --> 00:18:46,833
[GOKU] Gohan!

353
00:18:46,916 --> 00:18:49,583
[GOHAN gritando]

354
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[AMBOS gritando]]

355
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
[GOHAN grita]

356
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
[GOHAN rosna]

357
00:18:59,791 --> 00:19:01,166
[GOHAN grunhe]

358
00:19:06,375 --> 00:19:07,833
[GOKU grunhe]

359
00:19:07,916 --> 00:19:09,291
[GOHAN suspira]

360
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
[GOHAN choraminga]

361
00:19:17,416 --> 00:19:19,333
[GOKU suspira]

362
00:19:19,416 --> 00:19:20,791
[CHICHI] Gohan!

363
00:19:22,416 --> 00:19:24,750
Ah! Ele está bem?!
Ó meu Deus!

364
00:19:24,833 --> 00:19:26,208
Gohan!

365
00:19:27,416 --> 00:19:28,958
Hum?

366
00:19:29,041 --> 00:19:32,791
O que há de errado com ele?
Ele nem está com medo!

367
00:19:32,875 --> 00:19:34,541
Ele está totalmente bem!

368
00:19:34,625 --> 00:19:35,666
[CHICHI suspira]

369
00:19:35,750 --> 00:19:37,416
[CHICHI] Isso foi horrível!

370
00:19:37,500 --> 00:19:40,625
E você simplesmente acha que foi um grande
passeio em parque de diversões, não é?

371
00:19:40,708 --> 00:19:42,625
Bem, você tem sorte
seu pai salvou você!

372
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
Uh, eu não!

373
00:19:44,583 --> 00:19:47,041
Seu pai não está aceitando
algum crédito, não é?

374
00:19:47,125 --> 00:19:49,416
Claro, já que tudo isso
a coisa é culpa sua,

375
00:19:49,500 --> 00:19:50,916
você não deveria!

376
00:19:51,000 --> 00:19:53,333
Você nunca deve pegar seu
entregue esse carrinho de bebê!

377
00:19:53,416 --> 00:19:56,500
Você pode ser tão
irresponsável, Goku!

378
00:19:56,583 --> 00:19:57,958
Sim! Você tem razão!

379
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
[CHICHI] Por que é tão difícil
ficar bravo com você?

380
00:20:00,708 --> 00:20:03,291
Seu pai é demais,
não é, Gohan?

381
00:20:03,375 --> 00:20:05,541
Juro! Tchau, Goku!

382
00:20:05,625 --> 00:20:08,041
[GOKU] Ei, ChiChi! U-Uhh...

383
00:20:08,125 --> 00:20:10,833
Hummm... Hein?

384
00:20:12,625 --> 00:20:15,541
[GOKU] Cara! Eu nunca
já vi algo parecido!

385
00:20:15,625 --> 00:20:17,041
É um milagre!

386
00:20:18,333 --> 00:20:20,625
[GOHAN] Olá!

387
00:20:20,708 --> 00:20:23,125
Terra para o papai!

388
00:20:23,208 --> 00:20:24,416
[GOKU] Ops! Desculpe!

389
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
[KRILLIN] Eu não estou
até vou perguntar.

390
00:20:26,083 --> 00:20:27,750
Eu nem quero saber
o que se passa lá dentro

391
00:20:27,833 --> 00:20:28,875
essa sua cabeça.

392
00:20:28,958 --> 00:20:30,625
[GOKU] Ei! O que fazer
você quer dizer com isso?!

393
00:20:30,708 --> 00:20:32,583
[GOHAN eamp; KRILLIN ri]

394
00:20:32,666 --> 00:20:34,333
[TODOS rindo]

395
00:20:34,416 --> 00:20:36,958
[OX-KING] Do meu neto
crescendo!

396
00:20:37,041 --> 00:20:38,083
[CHICHI] Com certeza é!

397
00:20:38,166 --> 00:20:39,958
[KRILLIN] Uau!
Olha esse bolo!

398
00:20:40,041 --> 00:20:41,666
Tem todos os seus rostos nele!

399
00:20:41,750 --> 00:20:43,250
Isso é realmente
incrível, ChiChi!

400
00:20:43,333 --> 00:20:45,000
Sim, obrigado, mãe!

401
00:20:45,083 --> 00:20:47,750
Eu acho que você realmente vai
gostar do que eu comprei para você, Gohan!

402
00:20:47,833 --> 00:20:49,625
Olhar!

403
00:20:49,708 --> 00:20:51,416
Uau! Obrigado, vovô!

404
00:20:51,500 --> 00:20:54,041
Você acha que eu poderia abrir
meus presentes agora, mãe?

405
00:20:54,125 --> 00:20:57,708
Não! Ainda não! Bolo primeiro! Hora
para apagar as velas!

406
00:20:57,791 --> 00:20:59,416
Bolo! Hum!

407
00:20:59,500 --> 00:21:01,958
Certifique-se de que você
faça um desejo primeiro!

408
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
[GOHAN] Ok,
Acho que tenho um!

409
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
[GOHAN pensando] Eu desejo
a força para vencer Cell,

410
00:21:10,041 --> 00:21:12,750
para que minha família possa viver em paz.

411
00:21:18,416 --> 00:21:20,750
--[BOI-REI eamp; KRILLIN suspira]
--[GOKU] Cuidado!

412
00:21:20,833 --> 00:21:22,708
[CHICHI] Ah, não!

413
00:21:23,333 --> 00:21:24,125
[KRILLIN] Caramba!

414
00:21:24,208 --> 00:21:25,291
[GOHAN suspira]

415
00:21:25,375 --> 00:21:27,166
[REI-BOI] ChiChi!
Você está bem, querido?!

416
00:21:27,250 --> 00:21:29,166
[CHICHI] Eu tenho glacê
no meu nariz, pai!

417
00:21:29,250 --> 00:21:33,666
--O que você acha?!
--[GINYU] Ribbit! Ribbit!

418
00:21:33,750 --> 00:21:36,916
[GOKU] Humm! Poxa!
Isso é delicioso!

419
00:21:37,000 --> 00:21:39,791
--Onde está sua peça, Gohan?
--[GOHAN ri]

420
00:21:39,875 --> 00:21:42,000
[KRILLIN] Se não me engano,
Acho que desceu pela minha camisa.

421
00:21:42,083 --> 00:21:43,291
[a risada continua]

422
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
[REI-BOI] Ahh! Um morango!

423
00:21:44,916 --> 00:21:46,291
Gohan!

424
00:21:47,541 --> 00:21:50,458
Eu sei, mãe...
Estou com problemas...

425
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
[CHICHI]
Você está certo, você está!

426
00:21:52,291 --> 00:21:55,083
Uma criança normal seria
severamente punido por destruir

427
00:21:55,166 --> 00:21:58,000
todo o seu bolo de aniversário
no aniversário dele!

428
00:22:01,416 --> 00:22:02,708
--[CHICHI ri]
--[GOKU] Hm?

429
00:22:02,791 --> 00:22:06,250
Mas você não pode evitar! Depois
tudo, você é filho de Goku!

430
00:22:06,333 --> 00:22:07,500
[GOKU suspira]

431
00:22:07,583 --> 00:22:10,041
[CHICHI] É tradição familiar,
puro e simples!

432
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
[TODOS riem]

433
00:22:12,791 --> 00:22:14,166
[cliques do obturador]

434
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
[GOHAN GOKU]

435
00:22:19,708 --> 00:22:21,541
[NARRADOR] Naquela noite, o som
de risadas podiam ser ouvidas

436
00:22:21,625 --> 00:22:25,583
vindo de uma casa pequena
nas profundezas da floresta.

437
00:22:25,666 --> 00:22:28,166
Ainda podia ser ouvido
ecoando pelo vale

438
00:22:28,250 --> 00:22:31,708
nas primeiras horas
da manhã.

439
00:22:31,791 --> 00:22:34,458
Lá dentro, o quarto estava
brilhando com o amor

440
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
que é compartilhado entre
família e amigos.

441
00:22:38,375 --> 00:22:41,791
Foi uma noite para
lembre-se para todos.

442
00:22:41,875 --> 00:22:45,166
Mas uma vigília de um diferente
tipo estava sendo mantido em outro lugar.

443
00:22:45,250 --> 00:22:47,958
Alheio à beleza do
céu brilhante acima dele,

444
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Cell estava esperando.

445
00:22:50,083 --> 00:22:53,666
Não perca o próximo
Dragon Ball Z!